1 00:01:05,654 --> 00:01:08,323 - Tire a roupa. - O que? 2 00:01:14,037 --> 00:01:16,289 Eu disse, tire a roupa. 3 00:01:26,675 --> 00:01:29,511 Mas você viu tudo ontem à noite. 4 00:01:31,596 --> 00:01:33,807 Mas preciso verificar uma coisa. 5 00:01:37,644 --> 00:01:39,521 Apenas por três segundos. 6 00:01:59,207 --> 00:02:01,543 - O bastardo. - Como ele faz isso? 7 00:02:01,835 --> 00:02:03,837 Um, dois... 8 00:02:05,839 --> 00:02:07,007 três. 9 00:02:22,898 --> 00:02:24,566 Eu tenho que ir. 10 00:02:26,985 --> 00:02:30,280 Você nunca passa a noite na casa da mulher? 11 00:02:34,034 --> 00:02:35,202 Nunca. 12 00:02:37,913 --> 00:02:40,665 E quando uma mulher está na sua casa? 13 00:02:44,252 --> 00:02:46,296 Eu digo a ela que tenho insônia. 14 00:02:47,714 --> 00:02:49,007 Qualquer coisa. 15 00:02:50,467 --> 00:02:52,886 Além disso, tenho uma cama muito estreita. 16 00:02:56,431 --> 00:02:59,267 Você tem medo de mulheres, doutor? 17 00:03:03,397 --> 00:03:04,731 Claro. 18 00:03:08,568 --> 00:03:13,073 Gosto muito de você, Tomás. Você é o completo oposto do kitsch. 19 00:03:14,408 --> 00:03:16,535 No reino do kitsch... 20 00:03:17,619 --> 00:03:20,455 você seria um monstro. 21 00:03:22,582 --> 00:03:25,877 - Não, espere. - Sabina, preciso ir. 22 00:03:44,229 --> 00:03:45,939 Não, espere. Espere. 23 00:03:59,619 --> 00:04:01,913 Agora, o que eu sou? 24 00:04:05,041 --> 00:04:06,376 Um monstro. 25 00:05:37,426 --> 00:05:38,802 Sala 6. 26 00:06:16,423 --> 00:06:17,799 Aqui vamos nós. 27 00:11:30,112 --> 00:11:31,321 Conhaque. 28 00:11:51,425 --> 00:11:54,469 - Você pode carregá-lo no meu quarto? - Sim claro. 29 00:11:56,763 --> 00:11:57,889 É engraçado. 30 00:12:00,809 --> 00:12:03,979 - Você está na sala 6. - Então? 31 00:12:05,564 --> 00:12:08,024 E meu turno termina às 18h. 32 00:12:12,612 --> 00:12:15,615 E às 18h, Tenho que voltar a Praga. 33 00:12:22,372 --> 00:12:23,623 Por volta das 18h00. 34 00:12:50,859 --> 00:12:52,277 Eu voltarei. Espere. 35 00:12:53,278 --> 00:12:54,196 Espere. 36 00:13:42,411 --> 00:13:46,289 - Você sabe, este é o meu banco. - Seu banco? 37 00:13:46,373 --> 00:13:49,835 Sim, venho aqui todos os dias para ler, para este mesmo banco. 38 00:13:50,961 --> 00:13:52,587 Não é engraçado? 39 00:13:55,048 --> 00:13:56,091 Sim. 40 00:13:59,136 --> 00:14:02,556 - O que você está lendo? - Anna Karenina de Tolstoi. 41 00:14:04,558 --> 00:14:07,978 Sim, aquela Anna Karenina. 42 00:14:08,395 --> 00:14:09,479 Sim. 43 00:14:13,275 --> 00:14:17,112 Eu teria vindo mais cedo, mas minha mãe.... 44 00:14:17,571 --> 00:14:19,573 Você mora com sua mãe? 45 00:14:31,918 --> 00:14:34,629 - Saí do meu quarto. - Você está indo embora? 46 00:14:34,713 --> 00:14:36,631 Sim, está ficando tarde. 47 00:14:39,009 --> 00:14:41,219 Acabei de vir para uma operação. 48 00:14:41,970 --> 00:14:44,347 Um colega meu deveria ter vindo... 49 00:14:44,431 --> 00:14:46,308 mas ele se machucou. 50 00:14:59,112 --> 00:15:01,239 Talvez eu volte algum dia. 51 00:15:01,740 --> 00:15:05,327 Por que você voltaria aqui? É tão chato. 52 00:15:10,332 --> 00:15:13,543 Ninguém aqui lê. Ninguém aqui discute nada. 53 00:15:14,127 --> 00:15:15,921 Você sabe o que eu quero dizer? 54 00:15:19,758 --> 00:15:21,093 Sim eu faço. 55 00:15:31,645 --> 00:15:34,648 Prazer em conhecê-lo. Adeus. 56 00:16:03,301 --> 00:16:04,469 Tomás. 57 00:17:00,192 --> 00:17:02,736 Você está apenas em busca de prazer? 58 00:17:05,030 --> 00:17:07,324 Ou cada mulher é uma nova terra... 59 00:17:08,784 --> 00:17:11,286 cujos segredos você deseja descobrir? 60 00:17:18,960 --> 00:17:22,756 Você quer saber o que ela vai dizer quando ela faz amor? 61 00:17:24,299 --> 00:17:26,134 Ou como ela vai sorrir? 62 00:17:28,178 --> 00:17:30,097 Como ela vai sussurrar... 63 00:17:30,472 --> 00:17:32,307 gemer, gritar.... 64 00:17:37,813 --> 00:17:39,940 Talvez o menor... 65 00:17:41,149 --> 00:17:42,943 detalhes inimagináveis. 66 00:17:47,030 --> 00:17:50,117 Pequenas coisas que fazem uma mulher... 67 00:17:50,575 --> 00:17:52,577 totalmente diferente de qualquer outro. 68 00:17:53,995 --> 00:17:55,997 Qual é o meu detalhe, doutor? 69 00:18:02,671 --> 00:18:04,339 Seu chapéu, Sabina. 70 00:18:28,280 --> 00:18:29,656 O chapéu... 71 00:18:33,827 --> 00:18:37,539 vem do avô do meu avô. 72 00:18:42,544 --> 00:18:45,756 Ele viveu há muito, muito tempo. 73 00:18:57,559 --> 00:18:59,144 Há muito tempo. 74 00:19:10,739 --> 00:19:12,741 O que você está olhando? 75 00:19:15,619 --> 00:19:16,953 Seus olhos. 76 00:19:59,037 --> 00:20:00,539 - Olá. - Olá. 77 00:20:04,209 --> 00:20:07,421 Então você está em Praga. 78 00:20:07,796 --> 00:20:09,339 Acabei de chegar. 79 00:20:11,299 --> 00:20:14,469 Tenho amigos para ver. Estou aqui para tratar de alguns negócios. 80 00:20:18,140 --> 00:20:20,267 Estou procurando outro emprego. 81 00:20:25,147 --> 00:20:28,442 - Por que você não entra? - Você está sozinho? 82 00:20:29,025 --> 00:20:30,152 Sim. 83 00:20:53,508 --> 00:20:55,385 Tire suas roupas. 84 00:21:04,811 --> 00:21:06,146 Com licença. 85 00:21:06,980 --> 00:21:09,691 Devo ter pegado um resfriado no trem. 86 00:21:10,859 --> 00:21:13,904 Talvez seja melhor eu dar uma olhada em você. Venha aqui. 87 00:21:34,883 --> 00:21:36,385 Minhas mãos estão frias? 88 00:21:39,179 --> 00:21:42,307 - Tenho muitas cócegas. - Dói aí? 89 00:21:47,396 --> 00:21:49,022 Olhe para cima. Abaixo. 90 00:21:49,773 --> 00:21:50,899 Esquerda. 91 00:21:52,067 --> 00:21:53,276 Certo. 92 00:21:59,950 --> 00:22:01,284 Não se preocupe. 93 00:22:03,036 --> 00:22:04,496 Eu sou médico. 94 00:22:08,458 --> 00:22:09,960 Um pouco mais alto. 95 00:22:12,003 --> 00:22:13,338 É isso. 96 00:22:16,133 --> 00:22:17,342 Respirar. 97 00:22:21,304 --> 00:22:22,472 De novo. 98 00:22:28,437 --> 00:22:29,604 Tosse. 99 00:22:32,065 --> 00:22:33,483 Isso é bom. 100 00:22:37,738 --> 00:22:38,989 Para cima vamos. 101 00:22:51,501 --> 00:22:53,378 Tudo parece bem. 102 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 Multar. 103 00:23:06,641 --> 00:23:08,226 Abra sua boca. 104 00:23:10,854 --> 00:23:12,064 Língua. 105 00:25:42,506 --> 00:25:43,548 Oi. 106 00:26:08,573 --> 00:26:09,741 Tomás? 107 00:26:10,367 --> 00:26:13,453 Eles ligaram de Genebra. Eles ainda estão lhe oferecendo esse emprego. 108 00:26:13,537 --> 00:26:16,748 Por que devo ir para Genebra? Está tudo bem aqui. 109 00:26:17,541 --> 00:26:18,875 Espero que sim. 110 00:26:20,168 --> 00:26:24,297 Você acha que os russos não vão interferir? Pense no que aconteceu na Hungria. 111 00:26:24,381 --> 00:26:27,300 Eles não podiam. O mundo não permitiria isso. 112 00:26:27,801 --> 00:26:30,721 Além disso, temos um socialismo com rosto humano. 113 00:26:30,804 --> 00:26:32,764 Quem poderia ser contra? 114 00:26:34,266 --> 00:26:38,395 - Meu paciente está aqui. - Qual deles? Porcos não são permitidos. 115 00:26:38,770 --> 00:26:42,941 - Eu disse a ele para esperar na caminhonete. - Mas abriremos uma exceção. 116 00:26:46,069 --> 00:26:50,240 Olá, doutor. Você não está com raiva de mim porque eu trouxe Mephisto? 117 00:26:52,325 --> 00:26:55,245 - Olha, um presente para você. - Maravilhoso. Obrigado! 118 00:26:57,497 --> 00:26:59,249 Então, Pavel. 119 00:27:01,126 --> 00:27:04,004 - Operamos há um mês? - Sim. 120 00:27:04,087 --> 00:27:05,630 - Alguma dor? - Não. 121 00:27:06,798 --> 00:27:08,759 - Tontura? Dores de cabeça? - Não. 122 00:27:08,842 --> 00:27:11,428 Bom. Você pode voltar para sua fazenda. 123 00:27:12,095 --> 00:27:15,599 Precisamos apenas de um pequeno procedimento para substituir o retalho ósseo. 124 00:27:28,278 --> 00:27:31,198 A que horas devo esperar sua visita esta noite? 125 00:27:35,952 --> 00:27:38,455 Sinto muito, não posso ir esta noite. 126 00:27:38,789 --> 00:27:39,998 Muito ruim. 127 00:27:41,333 --> 00:27:43,627 Que tal amanhã à tarde? 128 00:27:45,045 --> 00:27:46,588 Amanhã à noite. 129 00:27:49,132 --> 00:27:53,095 Então o que ouvi estava certo. Alguém se mudou para sua casa. 130 00:27:53,512 --> 00:27:56,515 - Não. - Eu tenho meus espiões. 131 00:27:57,474 --> 00:27:59,101 Adeus, doutor. 132 00:28:55,365 --> 00:28:56,867 Não está aqui. 133 00:28:57,075 --> 00:28:59,703 Você deve ter vindo sem meia. 134 00:28:59,995 --> 00:29:03,540 Como eu poderia ter vindo sem isso? Eu não usaria apenas uma meia, usaria? 135 00:29:03,623 --> 00:29:07,377 Você tem estado muito distraído ultimamente. Sempre com pressa. 136 00:29:08,712 --> 00:29:10,922 Sempre olhando para o seu relógio. 137 00:29:15,302 --> 00:29:17,721 Vou te emprestar uma das minhas meias. 138 00:29:45,457 --> 00:29:48,752 - Você quer que eu coloque isso? - Está frio, doutor. 139 00:30:16,947 --> 00:30:19,449 Você acha que estou fazendo algo bobo. 140 00:30:21,118 --> 00:30:23,912 Talvez. Como posso saber? 141 00:30:26,498 --> 00:30:28,542 Do que estamos falando? 142 00:30:30,460 --> 00:30:31,670 Teresa. 143 00:30:38,593 --> 00:30:40,429 Se eu tivesse duas vidas... 144 00:30:40,512 --> 00:30:43,098 em uma vida, Eu poderia convidá-la para ficar na minha casa. 145 00:30:43,181 --> 00:30:45,308 Na segunda vida, eu poderia expulsá-la. 146 00:30:45,392 --> 00:30:49,479 Então eu compararia e veria qual foi a melhor coisa a fazer. 147 00:30:49,646 --> 00:30:51,523 Mas só vivemos uma vez. 148 00:30:54,443 --> 00:30:56,027 A vida é tão leve. 149 00:30:57,654 --> 00:31:00,115 Como um esboço, nunca podemos... 150 00:31:01,283 --> 00:31:03,827 preencha ou corrija. 151 00:31:04,828 --> 00:31:06,413 Faça algo melhor. 152 00:31:07,122 --> 00:31:08,498 É assustador. 153 00:31:08,582 --> 00:31:13,170 Escute, Sabina, ela está procurando algo para fazer aqui em Praga, e eu.... 154 00:31:16,381 --> 00:31:20,010 Você quer que eu... a ajude? 155 00:31:21,803 --> 00:31:24,306 Ela não está qualificada. Ela tira lindas fotos. 156 00:31:24,389 --> 00:31:26,725 Eu queria saber se você poderia.... 157 00:31:28,018 --> 00:31:29,394 Você quer dizer... 158 00:31:31,063 --> 00:31:33,023 você quer que eu te ajude. 159 00:32:04,554 --> 00:32:06,306 Entre, Tereza. 160 00:32:11,436 --> 00:32:14,773 - Vamos tomar um chá. - Sim. Por que você não conserta isso? 161 00:32:17,109 --> 00:32:18,485 Sim, claro. 162 00:32:37,629 --> 00:32:39,756 Está muito bagunçado por aqui. 163 00:32:39,923 --> 00:32:43,135 Eu sempre tento para não se apegar muito a um lugar... 164 00:32:43,260 --> 00:32:44,720 para objetos... 165 00:32:50,100 --> 00:32:51,560 ou para pessoas. 166 00:32:56,732 --> 00:32:58,650 Tereza, venha aqui. 167 00:33:01,319 --> 00:33:04,656 Quero mostrar algumas fotos. 168 00:33:08,618 --> 00:33:10,954 - Você conhece Man Ray? - Não. 169 00:33:14,416 --> 00:33:15,792 eu gosto.... 170 00:33:17,002 --> 00:33:19,129 Eu gosto muito deste. 171 00:33:28,513 --> 00:33:30,766 Este é Lee Miller. 172 00:33:32,059 --> 00:33:33,477 Ela é tão.... 173 00:33:35,187 --> 00:33:36,938 Ela é tão linda. 174 00:33:40,025 --> 00:33:42,444 Tomas disse que você é fotógrafo. 175 00:33:44,696 --> 00:33:47,824 Há tanta coisa acontecendo nas ruas para tirar fotos. 176 00:33:48,408 --> 00:33:50,869 Posso ajudá-lo a publicá-los. 177 00:33:53,330 --> 00:33:55,207 Eu amo essas fotos. 178 00:33:56,291 --> 00:33:58,877 Eles estavam tentando algo diferente. 179 00:34:00,128 --> 00:34:02,214 Em busca de uma nova beleza. 180 00:34:05,217 --> 00:34:06,301 Sim. 181 00:34:09,846 --> 00:34:11,473 Algo mais alto. 182 00:34:14,684 --> 00:34:16,561 Aqui está o chá que fiz. 183 00:34:44,464 --> 00:34:46,216 O que é? Tereza? 184 00:34:53,390 --> 00:34:54,891 Eu tive um sonho. 185 00:35:05,736 --> 00:35:07,446 Eu estava na casa dela. 186 00:35:09,823 --> 00:35:12,659 Da Sabina. Em seu estúdio. 187 00:35:14,077 --> 00:35:16,455 E você estava fazendo amor com ela. 188 00:35:18,331 --> 00:35:20,292 Naquela cama grande dela. 189 00:35:24,296 --> 00:35:26,506 Você me fez ficar perto de uma parede... 190 00:35:27,507 --> 00:35:29,301 e não se mover de jeito nenhum. 191 00:35:31,720 --> 00:35:33,388 Você me fez assistir. 192 00:35:42,981 --> 00:35:45,942 E eu senti tanta dor ao ver você... 193 00:35:46,943 --> 00:35:50,238 que comecei a furar agulhas debaixo das minhas unhas... 194 00:35:50,322 --> 00:35:52,532 para parar a dor em meu coração. 195 00:35:54,743 --> 00:35:56,328 Doeu muito. 196 00:35:59,581 --> 00:36:01,541 Por que você fez isso comigo? 197 00:36:06,505 --> 00:36:08,298 Foi apenas um sonho. 198 00:36:16,598 --> 00:36:18,058 Tente dormir. 199 00:36:19,518 --> 00:36:22,270 - Não consigo dormir. - Sim, você pode. Venha aqui. 200 00:36:23,855 --> 00:36:25,607 Eu não consigo dormir. 201 00:36:31,113 --> 00:36:34,199 Você pode dormir. Durma em meus braços. 202 00:36:39,496 --> 00:36:41,123 Como um passarinho. 203 00:36:46,712 --> 00:36:50,298 Como uma vassoura entre vassouras... 204 00:36:52,718 --> 00:36:55,721 em um armário de vassouras. 205 00:37:03,061 --> 00:37:04,771 Como um pequeno papagaio. 206 00:37:10,819 --> 00:37:12,362 Como um apito. 207 00:37:15,282 --> 00:37:17,033 Como uma musiquinha. 208 00:37:21,747 --> 00:37:24,833 Uma canção cantada por uma floresta... 209 00:37:26,084 --> 00:37:28,045 dentro de uma floresta... 210 00:37:30,547 --> 00:37:33,675 há mil anos. 211 00:39:06,184 --> 00:39:09,438 Olhar! Eles estão aqui! Fotos da Tereza! 212 00:39:10,021 --> 00:39:12,774 - Duas páginas inteiras! - Obrigada, Sabina! 213 00:39:12,858 --> 00:39:15,777 Parabéns! Eles são ótimos. 214 00:39:17,696 --> 00:39:21,116 Tereza, este é meu colega Jiri, e este é o chefe. 215 00:39:21,199 --> 00:39:22,993 - Olá. - Estou satisfeito. 216 00:39:25,037 --> 00:39:26,371 Maravilhoso! 217 00:39:26,913 --> 00:39:29,708 Você realmente capturou um novo espírito aqui. 218 00:39:31,001 --> 00:39:33,587 Você pode ver como tudo está mudando. 219 00:39:33,670 --> 00:39:36,006 Nem tudo. Olhe ali. 220 00:39:36,715 --> 00:39:39,009 Nossos camaradas com os russos. 221 00:39:41,094 --> 00:39:43,096 Algumas pessoas nunca mudam. 222 00:39:44,222 --> 00:39:46,641 Algumas pessoas são sempre canalhas. 223 00:39:46,975 --> 00:39:48,602 Como você pode saber? 224 00:39:48,894 --> 00:39:52,230 Eu sempre me pergunto, “Isso aparece no rosto de um homem? 225 00:39:53,065 --> 00:39:57,069 "Podemos julgar pelo rosto de um homem se ele é um canalha ou não?" 226 00:39:57,611 --> 00:39:59,738 Vamos dar uma olhada neles e ver. 227 00:40:03,867 --> 00:40:05,202 Canalha. 228 00:40:07,412 --> 00:40:10,165 - Canalha. - Canalha. 229 00:40:10,832 --> 00:40:13,377 - Canalha. - Canalha. 230 00:40:13,460 --> 00:40:14,795 Canalha. 231 00:40:15,087 --> 00:40:16,963 - Sem dúvida. - Definitivamente. 232 00:40:19,257 --> 00:40:21,468 Nós conhecemos você. Canalhas. 233 00:40:26,807 --> 00:40:29,101 O que você diria sobre Tomas? 234 00:40:31,186 --> 00:40:34,272 - Ele é definitivamente um canalha. - Por que? 235 00:40:35,899 --> 00:40:39,653 Por que? É a boca? 236 00:40:41,405 --> 00:40:42,864 Os olhos astutos? 237 00:40:43,281 --> 00:40:46,451 Não, está cuidadosamente escondido no cérebro. 238 00:40:47,619 --> 00:40:50,580 Essas coisas estão escondidas em todos os nossos cérebros. 239 00:40:50,664 --> 00:40:55,043 - Então o que faz a diferença? - Talvez apenas uma milionésima parte. 240 00:40:55,627 --> 00:40:57,754 Talvez não haja diferença. 241 00:40:57,838 --> 00:41:00,590 Esses homens nem sabem se são canalhas ou não. 242 00:41:14,146 --> 00:41:15,647 Você está falando sério? 243 00:41:15,814 --> 00:41:17,441 Mais de 100 mil pessoas... 244 00:41:17,524 --> 00:41:20,819 foram presos, torturados e executados em seu regime. 245 00:41:21,319 --> 00:41:23,864 E agora estes homens clamam... 246 00:41:24,239 --> 00:41:26,658 que eles não sabiam de nada. 247 00:41:27,909 --> 00:41:31,705 Que eles foram enganados ou manipulados. 248 00:41:32,664 --> 00:41:35,459 Que eles eram inocentes. 249 00:41:35,751 --> 00:41:37,669 Não inocente, mas... 250 00:41:38,628 --> 00:41:40,297 inconsciente, talvez. 251 00:41:40,464 --> 00:41:43,967 Oh, por favor, eles tinham que saber o que eles estavam fazendo. 252 00:41:44,426 --> 00:41:45,927 Caso contrário, é impensável. 253 00:41:46,011 --> 00:41:48,847 Não importa se eles sabiam ou não. 254 00:42:19,711 --> 00:42:23,131 - Tenho pensado em Édipo. - Bom Rei Édipo. 255 00:42:24,049 --> 00:42:27,344 Está dormindo com sua mãe o mesmo tipo de crime? 256 00:42:30,555 --> 00:42:33,767 Quando Édipo percebeu que ele havia matado seu pai... 257 00:42:33,850 --> 00:42:37,312 sem saber, matou seu pai... 258 00:42:38,814 --> 00:42:41,358 e estava dormindo com sua mãe... 259 00:42:41,900 --> 00:42:45,904 e que por causa de seus crimes, pragas estavam devastando sua cidade... 260 00:42:47,531 --> 00:42:50,450 ele não conseguia suportar a visão do que tinha feito. 261 00:42:51,576 --> 00:42:54,204 Ele arrancou os próprios olhos e saiu. 262 00:42:54,663 --> 00:42:56,665 Ele não se sentia inocente. 263 00:42:57,874 --> 00:43:00,127 Ele sentiu que tinha que se punir. 264 00:43:00,210 --> 00:43:03,755 Mas os nossos líderes, ao contrário de Édipo... 265 00:43:04,589 --> 00:43:06,800 eles sentiram que eram inocentes. 266 00:43:07,759 --> 00:43:10,637 E quando as atrocidades... 267 00:43:10,762 --> 00:43:13,014 do período stalinista ficou conhecido... 268 00:43:13,098 --> 00:43:16,268 eles gritaram: "Nós não sabíamos! Não estávamos cientes do que estava acontecendo. 269 00:43:16,351 --> 00:43:17,978 "Nossa consciência está limpa." 270 00:43:18,061 --> 00:43:20,063 Mas a diferença é.... 271 00:43:21,273 --> 00:43:23,483 A diferença importante é... 272 00:43:27,487 --> 00:43:29,322 eles permaneceram no poder. 273 00:43:29,740 --> 00:43:32,659 E eles deveriam ter arrancado os olhos. 274 00:43:37,039 --> 00:43:40,667 Tudo o que estou dizendo é que a moralidade mudou desde Édipo. 275 00:44:21,458 --> 00:44:23,251 Vamos! 276 00:44:26,213 --> 00:44:29,299 - Por que você não anota? - Eu não sou escritor. 277 00:44:29,383 --> 00:44:33,887 Será publicado, tenho certeza. Todas as nossas situações políticas estão nele. 278 00:44:34,054 --> 00:44:36,556 Eu realmente não me importo com política. 279 00:44:41,770 --> 00:44:43,688 Com o que você se importa? 280 00:45:09,589 --> 00:45:12,467 - Tem alguma coisa te incomodando? - Não, por quê? 281 00:45:20,559 --> 00:45:23,145 - O que está errado? - Nada. Não.... 282 00:45:24,646 --> 00:45:28,442 Quando eu vi você dançando com outro homem... 283 00:45:30,402 --> 00:45:33,321 Eu pensei comigo mesmo, "Ele poderia ser seu amante." 284 00:45:36,783 --> 00:45:38,368 Você está com ciúmes. 285 00:45:39,703 --> 00:45:42,622 - Não, não estou com ciúmes. - Você é. 286 00:45:44,875 --> 00:45:47,044 - Você está com ciúmes. - Não estou com ciúmes, Tereza. 287 00:45:47,127 --> 00:45:49,629 - Ele está com ciúmes. - Não, ele não é. Quem é ele? 288 00:45:50,672 --> 00:45:53,633 - Ele está com ciúmes. - Não estou com ciúmes. 289 00:45:53,967 --> 00:45:57,429 - Ele está com ciúmes. - O que você quiser, Tereza. 290 00:46:01,558 --> 00:46:03,310 - Você está com ciúmes. - Eu não sou. 291 00:46:10,233 --> 00:46:12,736 - Você é! - Eu não sou. 292 00:46:12,819 --> 00:46:15,030 - Você é! - Solte! 293 00:46:15,113 --> 00:46:19,159 Eu não vou desistir! Você está com ciúmes! Você é! 294 00:46:19,242 --> 00:46:20,994 - Eu não sou! - Você é! 295 00:46:21,953 --> 00:46:23,455 Não! 296 00:46:28,085 --> 00:46:31,296 - Você quer se casar comigo? - O que? Não! 297 00:46:31,505 --> 00:46:34,049 - Não! - Sim! 298 00:46:34,132 --> 00:46:35,842 - Não. - Sim. 299 00:46:36,009 --> 00:46:37,928 - Não. - Sim. 300 00:46:38,011 --> 00:46:39,554 Sim? 301 00:46:39,638 --> 00:46:42,182 - Você seria minha testemunha? - Claro! 302 00:46:42,516 --> 00:46:45,143 Terei que comprar uma gravata preta para Mephisto. 303 00:46:46,436 --> 00:46:48,980 Você ouviu, Mefisto? Uma gravata preta. 304 00:46:51,525 --> 00:46:55,362 Meus queridos noivos, dou-vos as boas-vindas... 305 00:46:55,779 --> 00:46:58,281 do fundo do meu coração... 306 00:46:58,407 --> 00:47:00,992 neste dia tão especial... 307 00:47:01,368 --> 00:47:04,788 quando você livremente decidiu ser legalmente... 308 00:47:05,122 --> 00:47:07,040 homem e esposa. 309 00:47:08,583 --> 00:47:12,129 Suponho que vocês dois conheçam seus deveres... 310 00:47:13,004 --> 00:47:15,090 em apoiar uns aos outros... 311 00:47:15,424 --> 00:47:20,220 e tenho certeza que vocês dois sabem seus próprios registros médicos. 312 00:47:22,180 --> 00:47:24,141 Eu tenho que te dizer isso: 313 00:47:24,641 --> 00:47:28,895 Não pense que a vida é uma caminhada em uma campina ensolarada. 314 00:47:29,646 --> 00:47:32,691 A vida não é uma caminhada em um prado ensolarado... 315 00:47:33,066 --> 00:47:37,237 e a vida não é um passeio num jardim de rosas. 316 00:47:38,113 --> 00:47:40,824 Nosso país socialista... 317 00:47:41,700 --> 00:47:43,577 fez muito por você. 318 00:47:44,578 --> 00:47:46,913 Agora depende de você. 319 00:47:56,131 --> 00:47:59,009 - Eu faço você rir? - Não. 320 00:48:03,597 --> 00:48:05,515 Você está rindo de mim? 321 00:48:06,433 --> 00:48:08,560 Desculpe. 322 00:48:12,731 --> 00:48:14,483 Eu me recuso a continuar. 323 00:48:14,733 --> 00:48:17,861 Neste país já não há nada sagrado? 324 00:48:18,779 --> 00:48:22,741 Se você não pode estar falando sério, você não merece se casar! 325 00:49:09,162 --> 00:49:11,039 Vamos pegar um, Tomas. 326 00:49:11,665 --> 00:49:13,500 Isso nos deixará felizes. 327 00:49:14,751 --> 00:49:16,128 Escolha um. 328 00:49:19,089 --> 00:49:20,340 Este. 329 00:49:23,510 --> 00:49:25,971 Meu sobrinho do interior está aqui! 330 00:49:41,111 --> 00:49:43,030 Vamos chamá-lo de Tolstoi. 331 00:49:43,697 --> 00:49:47,784 Quando te conheci pela primeira vez, você estava lendo Tolstoi. 332 00:49:50,996 --> 00:49:53,373 Não pode ser Tolstoi. É uma menina. 333 00:49:54,791 --> 00:49:58,336 É uma menina! E Ana Karenina? 334 00:50:01,757 --> 00:50:05,886 Não se parece em nada com Anna Karenina. Olha, é o rosto de um homem. 335 00:50:07,220 --> 00:50:09,639 Parece mais com o marido de Anna. 336 00:50:12,601 --> 00:50:14,519 Vamos chamá-la de Karenin. 337 00:50:37,417 --> 00:50:40,253 - Karenin. - Vamos, Karenin. Vamos para casa. 338 00:50:57,813 --> 00:50:59,940 Eu gosto muito disso. 339 00:51:00,482 --> 00:51:02,109 Rei Édipo. 340 00:51:03,443 --> 00:51:05,320 É uma ideia muito boa. 341 00:51:05,654 --> 00:51:09,741 E com essas mudanças, podemos publicá-lo na próxima semana. 342 00:51:10,200 --> 00:51:12,619 Eva, você pode digitar isso, por favor? 343 00:51:22,713 --> 00:51:25,507 Agora podemos publicar um artigo como este. 344 00:51:25,799 --> 00:51:27,342 É fantástico. 345 00:51:27,592 --> 00:51:28,802 Pense nisso. 346 00:51:28,885 --> 00:51:32,097 Reabilitação completa das pessoas que foram processadas. 347 00:51:32,180 --> 00:51:35,225 Total liberdade de expressão, de imprensa. 348 00:51:35,308 --> 00:51:38,687 Emancipação dos russos. Isso é tudo que queríamos. 349 00:51:38,895 --> 00:51:42,107 E você pensa os russos nos deixarão emancipar? 350 00:51:44,109 --> 00:51:45,694 O que eles podem fazer? 351 00:51:46,236 --> 00:51:48,572 Nada, doutor. Nada! 352 00:51:54,202 --> 00:51:57,330 - Continue escrevendo. - Obrigado, mas a cirurgia é mais fácil. 353 00:54:44,498 --> 00:54:46,083 Leve-me até eles. 354 00:54:47,459 --> 00:54:48,919 Você está acordado. 355 00:54:54,549 --> 00:54:56,843 - Leve-me até eles. - Para quem? 356 00:54:59,554 --> 00:55:01,306 Para as outras mulheres. 357 00:55:06,144 --> 00:55:08,980 Leve-me até eles quando fizer amor com eles. 358 00:55:09,398 --> 00:55:11,441 Vou despi-los para você. 359 00:55:12,818 --> 00:55:14,236 Eu gostaria. 360 00:55:18,156 --> 00:55:19,366 Realmente. 361 00:55:21,368 --> 00:55:24,996 Vou dar banho neles, e eu os trarei para você. 362 00:55:25,330 --> 00:55:27,457 Farei o que você quiser. 363 00:55:28,583 --> 00:55:31,503 Os corpos de outras mulheres serão nossos brinquedos. 364 00:55:37,509 --> 00:55:40,011 Tereza, do que você está falando? 365 00:55:42,723 --> 00:55:45,308 Eu sei que você vê outras mulheres. Eu sei isso. 366 00:55:45,726 --> 00:55:47,769 Você não pode esconder isso de mim. 367 00:55:56,903 --> 00:55:59,322 Todos os dias tento dizer a mim mesmo: 368 00:55:59,614 --> 00:56:01,616 "Bem, não é nada. 369 00:56:05,120 --> 00:56:06,872 "Não é importante. 370 00:56:07,164 --> 00:56:10,167 "Ele está apenas brincando. Ele não consegue resistir. 371 00:56:11,126 --> 00:56:15,505 “Mas ele me ama. Eu sei que ele me ama. Tenho certeza disso. Ele me ama. 372 00:56:17,758 --> 00:56:19,259 "Ele me ama! " 373 00:56:22,888 --> 00:56:24,681 Mas eu não aguento. 374 00:56:25,265 --> 00:56:27,976 Eu tentei muito. Eu simplesmente não posso. 375 00:56:28,060 --> 00:56:30,812 Leve-me até eles. Não me deixe sozinho! 376 00:56:31,313 --> 00:56:32,981 Tereza, calma. 377 00:56:33,815 --> 00:56:36,985 Pare de falar. Tente dormir. Você precisa dormir um pouco agora. 378 00:56:37,069 --> 00:56:38,945 Eu não quero dormir. 379 00:56:43,992 --> 00:56:45,994 Eu sei que você está cansado de mim. 380 00:56:46,995 --> 00:56:48,372 Eu sei disso. 381 00:56:53,668 --> 00:56:55,670 Eu posso ver isso em seus olhos. 382 00:57:10,769 --> 00:57:13,021 Olá. Sim. 383 00:57:15,190 --> 00:57:16,316 O quê? 384 00:57:32,249 --> 00:57:33,792 Aí vêm eles! 385 00:57:41,383 --> 00:57:43,510 Tereza, fique aí. Karenina! 386 00:59:35,831 --> 00:59:38,333 Tomás! 387 00:59:43,922 --> 00:59:46,299 - Estou indo para a Suíça. - Onde? 388 00:59:46,383 --> 00:59:47,718 Para Genebra. 389 00:59:50,011 --> 00:59:51,346 Boa sorte. 390 00:59:51,430 --> 00:59:54,015 - Boa sorte! - Tome cuidado! 391 01:03:44,579 --> 01:03:46,790 - De que país você é? - Holanda. 392 01:03:46,873 --> 01:03:48,500 Bom. Pegue isso. 393 01:03:53,672 --> 01:03:55,215 Publique-os, por favor. 394 01:03:58,760 --> 01:03:59,803 Teresa! 395 01:04:18,196 --> 01:04:19,364 Teresa! 396 01:04:24,369 --> 01:04:25,620 Teresa! 397 01:04:29,833 --> 01:04:32,210 Você enlouqueceu? 398 01:04:40,093 --> 01:04:42,929 Você não percebe que nós te amamos? 399 01:04:48,143 --> 01:04:50,812 Que sempre te amamos? 400 01:04:52,230 --> 01:04:54,358 Que viemos para proteger você? 401 01:04:55,650 --> 01:04:57,027 Para proteger? 402 01:04:59,446 --> 01:05:01,406 Para nos proteger do quê? 403 01:05:05,827 --> 01:05:08,622 Você deu suas fotos para estrangeiros? 404 01:05:11,166 --> 01:05:12,376 Sim, eu fiz. 405 01:05:13,043 --> 01:05:16,129 Você percebe que pode levar um tiro por isso? 406 01:05:26,098 --> 01:05:29,267 Eles estão identificando pessoas das nossas fotografias. 407 01:05:36,775 --> 01:05:39,236 - É a sua câmera? - Não. 408 01:05:39,778 --> 01:05:42,781 Tenho certeza que é seu. Quem é esse homem? 409 01:05:46,201 --> 01:05:47,744 Quem é esse homem? 410 01:05:49,705 --> 01:05:50,997 Nunca o vi antes. 411 01:05:51,081 --> 01:05:52,582 - É você! - Não. 412 01:05:52,916 --> 01:05:55,127 - Tenho certeza que é você! - Definitivamente não. 413 01:05:55,252 --> 01:05:56,545 É você. 414 01:06:03,176 --> 01:06:04,219 Não. 415 01:06:10,726 --> 01:06:11,768 Não. 416 01:06:38,378 --> 01:06:39,421 Não! 417 01:08:43,920 --> 01:08:46,131 - Boa sorte. - Você também. 418 01:09:11,114 --> 01:09:13,825 A invasão do nosso país... 419 01:09:14,534 --> 01:09:18,121 constitui um claro ato de agressão... 420 01:09:18,330 --> 01:09:20,707 contra um país independente. 421 01:09:21,750 --> 01:09:25,087 O nosso povo checo tinha o direito e o dever... 422 01:09:25,295 --> 01:09:27,589 lutar contra o agressor. 423 01:09:28,507 --> 01:09:31,343 Pessoas que não têm coragem... 424 01:09:31,676 --> 01:09:36,515 lutar com armas nas mãos não merecem liberdade. 425 01:09:37,849 --> 01:09:41,603 Então por que você emigrou? Volte e lute. 426 01:09:41,686 --> 01:09:45,315 É muito fácil para você aqui dizer a outras pessoas para lutarem. 427 01:09:50,737 --> 01:09:53,407 Um dia, todos serão questionados: 428 01:09:53,949 --> 01:09:56,993 "O que você fez contra o regime comunista?" 429 01:10:07,879 --> 01:10:09,172 Com licença. 430 01:10:10,173 --> 01:10:13,510 Com licença, queria te perguntar uma coisa. 431 01:10:15,387 --> 01:10:19,015 - O que você quer perguntar? - Por que você fez isso lá atrás? 432 01:10:20,350 --> 01:10:22,144 Por que você quer saber? 433 01:10:22,978 --> 01:10:25,272 - Quem é você? - Meu nome é Franz. 434 01:10:26,606 --> 01:10:29,026 Vim àquela reunião para ouvir. 435 01:10:30,193 --> 01:10:34,322 Não, não sou da polícia. Sou professor na universidade. 436 01:10:41,913 --> 01:10:44,750 Não tenho nada em comum com essas pessoas. 437 01:10:44,833 --> 01:10:47,294 As únicas coisas que os mantêm unidos... 438 01:10:47,377 --> 01:10:50,338 são as derrotas e censuras eles se dirigem um ao outro. 439 01:10:50,422 --> 01:10:52,549 É difícil estar no exílio. 440 01:10:53,133 --> 01:10:55,927 As pessoas se sentem abandonadas. Eles sentem falta de compreensão. 441 01:10:56,011 --> 01:10:58,346 Eles se sentem perdidos e solitários. 442 01:10:59,556 --> 01:11:02,601 Seu país está ocupado. Você é indiferente a isso? 443 01:11:02,684 --> 01:11:05,979 Não suporto apontar dedos e levantar os punhos. 444 01:11:06,063 --> 01:11:08,106 Então, o que você quer fazer? 445 01:11:15,906 --> 01:11:18,325 Eu quero ir almoçar. Estou com fome. 446 01:11:33,548 --> 01:11:35,634 Quando eu era estudante em Paris... 447 01:11:35,717 --> 01:11:39,679 gostei das manifestações as marchas, as multidões, os gritos.... 448 01:11:39,763 --> 01:11:41,765 Eu gostei de fazer parte disso. 449 01:11:42,182 --> 01:11:45,268 O mundo inteiro parecia uma grande marcha para mim... 450 01:11:45,602 --> 01:11:47,813 sempre em direção a um mundo melhor. 451 01:11:48,814 --> 01:11:52,275 - Eu também. Eu marchei todos os anos. - Realmente? 452 01:11:52,734 --> 01:11:55,028 Sim, mas fui forçado a marchar. 453 01:11:56,321 --> 01:11:57,531 Todo mundo estava. 454 01:11:57,614 --> 01:12:00,450 O desfile do Primeiro de Maio, todas as meninas se vestiam da mesma forma. 455 01:12:00,534 --> 01:12:03,537 Todo mundo sorrindo, todo mundo jogando flores. 456 01:12:08,917 --> 01:12:10,961 Eu nunca consegui manter o passo. 457 01:12:11,044 --> 01:12:14,423 As garotas atrás de mim pisaria propositalmente em meus calcanhares. 458 01:12:24,891 --> 01:12:27,811 O que aconteceu ao seu país é uma tragédia. 459 01:12:28,687 --> 01:12:30,814 - Você acha? - Claro. 460 01:12:31,565 --> 01:12:34,359 Havia esperança. Eles mataram. 461 01:12:35,902 --> 01:12:38,739 Você não vai se tornar chato, vai? 462 01:12:43,368 --> 01:12:44,578 Garçom? 463 01:12:49,082 --> 01:12:51,626 - Você pode parar com esse barulho? - Barulho? 464 01:12:53,670 --> 01:12:55,839 Sim. O que você chama de música. 465 01:12:56,465 --> 01:12:58,675 Vou ter que perguntar ao gerente. 466 01:13:01,344 --> 01:13:04,014 Em todo lugar a música está se transformando em barulho. 467 01:13:07,017 --> 01:13:09,352 Olhar. Essas flores de plástico.... 468 01:13:11,355 --> 01:13:13,482 Eles até os colocaram na água. 469 01:13:16,151 --> 01:13:17,861 E olhe lá fora. 470 01:13:19,196 --> 01:13:20,739 Aqueles edifícios... 471 01:13:21,365 --> 01:13:23,617 a feiura do mundo. 472 01:13:24,493 --> 01:13:27,037 O único lugar onde podemos encontrar beleza... 473 01:13:27,371 --> 01:13:30,165 é se seus perseguidores o ignoraram. 474 01:13:33,710 --> 01:13:35,712 É um processo planetário... 475 01:13:38,215 --> 01:13:40,050 e eu não aguento. 476 01:13:43,678 --> 01:13:47,015 - Há algo errado? - Errado? Não. 477 01:13:47,349 --> 01:13:49,059 Está tudo bem. 478 01:13:51,687 --> 01:13:54,356 É só esse barulho. Você poderia parar com isso? 479 01:13:54,439 --> 01:13:56,566 Parece água suja. 480 01:13:57,275 --> 01:13:58,819 Sinto muito, senhor. 481 01:13:59,236 --> 01:14:01,947 Os outros clientes gostam desse barulho. 482 01:14:03,615 --> 01:14:07,077 Como eles podem comer comida e ouvir merda? 483 01:14:11,623 --> 01:14:13,166 Nesse caso... 484 01:14:13,959 --> 01:14:17,546 procuraremos um lugar com melhor gosto. 485 01:14:22,092 --> 01:14:23,427 Obrigado. 486 01:14:34,688 --> 01:14:36,982 Espero que você não tenha se importado em sair daquele lugar. 487 01:14:37,065 --> 01:14:39,901 Exatamente o oposto. Gosto de sair de lugares. 488 01:14:42,863 --> 01:14:44,448 Eu gosto de ir embora. 489 01:14:49,244 --> 01:14:51,204 Espero que você não esteja passando por um momento ruim. 490 01:14:51,788 --> 01:14:53,081 De jeito nenhum. 491 01:14:53,165 --> 01:14:57,586 Tenho um trem para pegar em uma hora. Vou dar uma palestra em Torino amanhã. 492 01:14:57,753 --> 01:15:00,756 - Você viaja de trem? - Sempre. 493 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 Eu adoro trens. Eles são tão eróticos. 494 01:15:36,666 --> 01:15:39,378 A propósito, minha esposa é dona de uma galeria de arte. 495 01:15:40,253 --> 01:15:42,255 Talvez ela pudesse ajudá-lo. 496 01:15:43,048 --> 01:15:44,674 Você é casado? 497 01:15:47,177 --> 01:15:48,220 Sim. 498 01:15:57,688 --> 01:15:59,022 Atenção! 499 01:16:00,732 --> 01:16:02,067 Tome cuidado. 500 01:17:28,737 --> 01:17:31,156 Bem, bem-vindo a Genebra. 501 01:17:37,079 --> 01:17:40,123 Isso é um bom trabalho. Mas é tarde demais. 502 01:17:40,957 --> 01:17:44,252 Russos em Praga.... Vimos isso em todos os lugares. 503 01:17:44,878 --> 01:17:48,507 Os eventos são muito remotos agora. Acabou. 504 01:17:48,673 --> 01:17:51,676 Mas aí, nada acabou. 505 01:17:52,511 --> 01:17:56,556 Todo mundo ainda exige que os russos partam. 506 01:17:56,890 --> 01:18:00,352 Há greves em todo o país, e protestos. 507 01:18:02,187 --> 01:18:04,856 Mas aqui ninguém parece se importar mais. 508 01:18:06,608 --> 01:18:09,236 Aqui está a história dos nudistas na França. 509 01:18:09,319 --> 01:18:10,654 Obrigado. 510 01:18:11,363 --> 01:18:13,323 Espere, apenas dê uma olhada. 511 01:18:13,407 --> 01:18:15,617 Excelentes fotografias de Praga. 512 01:18:16,201 --> 01:18:18,912 É uma pena que só os estamos recebendo agora. 513 01:18:21,039 --> 01:18:25,460 Aqui, dê uma olhada no meu. Claro, eles não têm nada a ver com os seus. 514 01:18:39,182 --> 01:18:41,893 De jeito nenhum. Eles são iguais. 515 01:18:44,062 --> 01:18:47,315 Não há nada de errado com o corpo humano. É normal. 516 01:18:47,399 --> 01:18:49,901 E tudo que é normal é lindo. 517 01:18:53,572 --> 01:18:56,491 Você tem uma noção incrível do corpo feminino. 518 01:18:59,077 --> 01:19:01,079 Essas poses provocativas. 519 01:19:01,913 --> 01:19:06,752 Você seria um fotógrafo de moda de primeira linha. Você deveria ter um modelo para trabalhar. 520 01:19:06,960 --> 01:19:09,421 Faça um portfólio para as agências. 521 01:19:09,921 --> 01:19:13,717 Mas por enquanto, posso apresentá-lo ao editor de nossa seção de jardins. 522 01:19:13,800 --> 01:19:14,885 Sim, claro. 523 01:19:14,968 --> 01:19:18,263 Eles sempre precisam de fotos de cactos, rosas e coisas assim. 524 01:19:18,346 --> 01:19:19,598 Cactos? 525 01:19:21,266 --> 01:19:24,436 Não. Você é muito gentil, sério. 526 01:19:25,312 --> 01:19:28,607 Mas prefiro ser garçonete ou ficar em casa. 527 01:19:29,316 --> 01:19:32,152 Mas você ficará satisfeito sentado em casa? 528 01:19:42,037 --> 01:19:43,914 O que eu vou fazer? 529 01:19:44,873 --> 01:19:47,084 Tirar fotos de mulheres nuas? 530 01:19:52,547 --> 01:19:56,009 Por que todo mundo quer ver fotos de mulheres nuas? 531 01:19:57,886 --> 01:19:59,930 Eles são tão interessantes? 532 01:20:23,995 --> 01:20:25,414 Até mais. 533 01:20:25,497 --> 01:20:28,625 - Você está trabalhando esta tarde? - Sim, voltarei tarde. 534 01:20:28,709 --> 01:20:30,585 Você vai ficar bem? 535 01:20:31,169 --> 01:20:32,838 Sim, suponho que sim. 536 01:20:37,259 --> 01:20:38,343 Bom. 537 01:21:48,330 --> 01:21:51,083 Venha comigo para Amsterdã em dois dias. 538 01:21:51,458 --> 01:21:54,378 - Eu vi Amsterdã. - Você tem? 539 01:21:56,254 --> 01:21:59,549 Um amigo meu uma vez me enviou um cartão postal de lá. 540 01:21:59,925 --> 01:22:03,387 Está colado no meu banheiro. Você não percebeu? 541 01:22:09,434 --> 01:22:11,103 Diga-me, Francisco... 542 01:22:12,020 --> 01:22:14,815 por que você sempre tem que me levar para outra cidade? 543 01:22:14,898 --> 01:22:17,484 Por que você nunca quer fazer amor comigo em Genebra? 544 01:22:17,567 --> 01:22:19,778 - Eu te disse. - Diga-me novamente. 545 01:22:21,154 --> 01:22:24,032 Porque eu não pude ir para casa e ir para a cama com minha esposa. 546 01:22:24,116 --> 01:22:27,411 Você não poderia ir de uma cama para outra no mesmo dia? 547 01:22:27,494 --> 01:22:29,246 - Isso mesmo. - Por que? 548 01:22:30,831 --> 01:22:33,959 Acho que seria humilhante para minha esposa... 549 01:22:34,334 --> 01:22:36,002 para mim e para você. 550 01:22:39,089 --> 01:22:42,342 Pode parecer ridículo, mas é assim que as coisas são. 551 01:22:44,094 --> 01:22:45,554 Eu tenho que ir. 552 01:22:49,766 --> 01:22:51,727 Diga que você vem comigo. 553 01:22:54,062 --> 01:22:55,814 Eu irei com você. 554 01:24:01,046 --> 01:24:02,881 É bom ver você. 555 01:24:11,390 --> 01:24:12,849 Como vai você? 556 01:24:14,059 --> 01:24:15,185 Multar. 557 01:24:16,228 --> 01:24:17,521 Estou bem. 558 01:24:20,565 --> 01:24:23,193 - Tereza veio com você? - Claro. 559 01:24:23,777 --> 01:24:25,821 Bom. Como ela está? 560 01:24:26,154 --> 01:24:28,615 Ela é mais ou menos. Ela está bem. 561 01:24:29,157 --> 01:24:31,118 Ela está procurando emprego. 562 01:24:33,036 --> 01:24:35,539 Bom. Eu gostaria de vê-la algum dia. 563 01:24:35,789 --> 01:24:37,999 Claro. E você? 564 01:24:38,083 --> 01:24:40,419 Multar. Estou bem. 565 01:24:41,253 --> 01:24:42,421 Bom. 566 01:24:42,879 --> 01:24:44,548 Eu conheci outro homem. 567 01:24:46,258 --> 01:24:48,593 Ele é o melhor homem que já conheci. 568 01:24:53,056 --> 01:24:56,601 Ele é brilhante, bonito, bom.... 569 01:24:59,021 --> 01:25:01,523 - E ele é louco por mim. - Bom. 570 01:25:02,524 --> 01:25:04,609 - E ele é casado. - Bom. 571 01:25:07,320 --> 01:25:09,239 Só há uma coisa: 572 01:25:12,409 --> 01:25:14,286 Ele não gosta do meu chapéu. 573 01:25:21,376 --> 01:25:22,627 Seu chapéu. 574 01:25:25,047 --> 01:25:27,674 Seu chapéu me dá vontade de chorar, Sabina. 575 01:25:44,858 --> 01:25:46,360 Eu ligo para você. 576 01:25:47,402 --> 01:25:49,071 Vejo você em breve. 577 01:26:54,928 --> 01:26:56,346 Mulheres nuas. 578 01:27:06,189 --> 01:27:07,274 Sim? 579 01:27:08,150 --> 01:27:09,443 É você! 580 01:27:10,944 --> 01:27:11,987 Sim! 581 01:27:12,779 --> 01:27:13,864 O que? 582 01:27:14,781 --> 01:27:17,492 Uma mulher disse que eu deveria fazer alguma... 583 01:27:19,619 --> 01:27:21,830 - fotos de nudez. - Fotos de nudez? 584 01:27:23,665 --> 01:27:25,292 Sim, fotos de nudez. 585 01:27:30,756 --> 01:27:34,301 Para isso é melhor tomarmos uma bebida primeiro. 586 01:27:40,807 --> 01:27:42,267 Pegue os óculos. 587 01:28:39,032 --> 01:28:40,575 Como está Tomás? 588 01:28:42,035 --> 01:28:43,203 Multar. 589 01:28:46,123 --> 01:28:48,875 - Você não o viu? - Não. 590 01:31:19,276 --> 01:31:20,652 Olhe para mim. 591 01:31:32,914 --> 01:31:34,166 Olhe para cima. 592 01:33:23,275 --> 01:33:25,152 Tire suas roupas. 593 01:33:28,655 --> 01:33:29,781 O que? 594 01:33:31,324 --> 01:33:32,993 Agora é a minha vez. 595 01:33:35,245 --> 01:33:37,247 Eu não gosto de ficar nu. 596 01:33:38,707 --> 01:33:40,584 Tire suas roupas. 597 01:33:42,294 --> 01:33:43,378 Espere. 598 01:34:26,171 --> 01:34:27,881 Não! 599 01:35:48,754 --> 01:35:50,464 Olhe para mim, Tereza. 600 01:37:41,616 --> 01:37:43,326 Tereza, conheça Franz. 601 01:37:48,790 --> 01:37:51,918 Ela é uma amiga minha de Praga, outra garota maluca. 602 01:37:53,962 --> 01:37:55,797 Ela está modelando para mim. 603 01:37:56,465 --> 01:37:59,176 Ou eu sou a favor dela, ou algo assim. 604 01:38:00,635 --> 01:38:02,137 Eu a deixei. 605 01:38:06,016 --> 01:38:07,142 O que? 606 01:38:08,518 --> 01:38:10,187 Eu deixei minha esposa. 607 01:38:13,482 --> 01:38:15,150 Eu deixei minha esposa. 608 01:38:17,194 --> 01:38:18,820 O que ela disse? 609 01:38:20,864 --> 01:38:22,908 "Não se esqueça do seu smoking." 610 01:38:22,991 --> 01:38:26,578 Ela até me ajudou a fazer as malas. Ainda somos amigos, eu acho. 611 01:38:27,829 --> 01:38:30,040 Tenho que ir para casa pegar mais algumas coisas... 612 01:38:30,123 --> 01:38:32,667 meus livros, meu smoking.... 613 01:38:33,794 --> 01:38:37,339 E quero ter certeza de que ela está bem. Nós não discutimos. 614 01:38:39,674 --> 01:38:41,301 Eu sei que você concorda. 615 01:38:42,678 --> 01:38:46,431 Temos que morar em uma casa de vidro onde não há segredos. 616 01:38:47,641 --> 01:38:51,353 Não podíamos mais viver em mentiras. Temos que viver na verdade. 617 01:38:53,105 --> 01:38:56,400 Sabina, você se importaria se eu ficasse aqui por um tempo? 618 01:38:57,693 --> 01:38:59,569 Se não for nenhuma imposição. 619 01:39:02,072 --> 01:39:04,032 Até eu me orientar. 620 01:39:07,703 --> 01:39:10,247 Se estiver tudo bem... 621 01:39:10,330 --> 01:39:12,082 Voltarei amanhã. 622 01:39:13,667 --> 01:39:14,835 E.... 623 01:39:31,393 --> 01:39:32,561 Ah, Deus. 624 01:40:12,225 --> 01:40:15,020 Adeus, Tereza. Vejo você de novo, tenho certeza. 625 01:40:36,249 --> 01:40:37,918 Escute, Tereza.... 626 01:40:48,845 --> 01:40:50,806 Quero que você vá embora agora. 627 01:40:52,140 --> 01:40:54,101 Tenho coisas que devo fazer. 628 01:41:15,163 --> 01:41:16,331 Sabina? 629 01:42:36,661 --> 01:42:38,747 Talvez eu devesse ter ficado... 630 01:42:39,831 --> 01:42:41,291 parou de correr... 631 01:42:44,336 --> 01:42:45,796 parou de sair. 632 01:42:49,883 --> 01:42:51,927 Franz era um homem tão bom. 633 01:42:55,764 --> 01:42:57,974 O que você vai fazer agora? 634 01:42:59,267 --> 01:43:00,435 Deixar. 635 01:43:04,856 --> 01:43:06,066 Sabina. 636 01:43:07,776 --> 01:43:09,861 Não sei. Eu irei para... 637 01:43:12,239 --> 01:43:13,699 Paris, talvez. 638 01:43:17,494 --> 01:43:18,995 Ou para a América. 639 01:43:20,288 --> 01:43:21,623 Venha até mim. 640 01:43:32,926 --> 01:43:34,886 Você quer ver a América? 641 01:43:41,059 --> 01:43:42,310 Às vezes. 642 01:43:58,493 --> 01:44:01,204 Talvez eu esteja vendo você pela última vez. 643 01:44:08,837 --> 01:44:10,005 Talvez. 644 01:44:26,646 --> 01:44:27,856 Karenina. 645 01:44:47,501 --> 01:44:51,296 Tomas, sei que devo ajudá-lo. 646 01:44:52,964 --> 01:44:54,424 Mas não posso. 647 01:44:55,092 --> 01:44:58,220 Em vez de ser seu apoio, sou seu peso. 648 01:45:01,223 --> 01:45:03,558 A vida é muito pesada para mim... 649 01:45:04,559 --> 01:45:06,687 e é tão leve para você. 650 01:45:10,273 --> 01:45:13,110 Não aguento essa leveza, essa liberdade. 651 01:45:13,694 --> 01:45:15,570 Eu não sou forte o suficiente. 652 01:45:16,738 --> 01:45:19,825 Em Praga, eu só precisei de você por amor. 653 01:45:21,451 --> 01:45:23,120 Na Suíça... 654 01:45:24,996 --> 01:45:27,708 Eu dependia de você para tudo. 655 01:45:29,751 --> 01:45:32,796 O que aconteceria se você me abandonasse? 656 01:45:34,589 --> 01:45:35,924 Estou fraco. 657 01:45:37,134 --> 01:45:39,970 Vou voltar para o país dos fracos. 658 01:45:42,639 --> 01:45:44,016 Adeus. 659 01:45:53,442 --> 01:45:55,944 Sinto muito, mas levei Karenin. 660 01:46:11,710 --> 01:46:13,295 E sua câmera. 661 01:46:44,326 --> 01:46:45,494 Conhaque? 662 01:52:07,274 --> 01:52:08,942 Você está bem? 663 01:52:11,445 --> 01:52:12,779 Sim, tudo bem. 664 01:52:14,364 --> 01:52:15,741 E Karenin? 665 01:52:17,701 --> 01:52:19,036 Tudo bem também. 666 01:52:23,790 --> 01:52:26,043 O que você vai fazer aqui? 667 01:52:28,170 --> 01:52:29,921 Eu vou encontrar alguma coisa. 668 01:53:46,957 --> 01:53:48,125 Tomás. 669 01:54:16,945 --> 01:54:20,657 Eu realmente não gosto de fazer isso. Eu não deveria ter que fazer isso. 670 01:54:22,325 --> 01:54:24,327 Você se lembra do artigo... 671 01:54:24,828 --> 01:54:27,581 que você escreveu sobre o rei Édipo? 672 01:54:27,706 --> 01:54:31,209 Como os líderes comunistas deveriam ter arrancado os olhos? 673 01:54:31,293 --> 01:54:33,337 Sim, quase esqueci. 674 01:54:35,088 --> 01:54:36,548 Eles não fizeram isso. 675 01:54:40,635 --> 01:54:44,181 Eles prepararam esta pequena carta, uma espécie de retratação. 676 01:54:44,431 --> 01:54:47,851 Você acabou de dizer que entendeu errado, você realmente não entendeu. 677 01:54:47,934 --> 01:54:49,728 Você assina. Isso é tudo. 678 01:54:52,356 --> 01:54:53,940 Não entenda mal. 679 01:54:54,024 --> 01:54:57,235 Eles não estão pedindo uma declaração pública. 680 01:54:57,444 --> 01:55:00,864 Eles são apenas burocratas prudentes. 681 01:55:01,865 --> 01:55:05,452 Eles me deram a palavra deles. Eles não publicarão nada. 682 01:55:07,954 --> 01:55:11,208 Eu preciso de você, Tomás. 683 01:55:13,377 --> 01:55:15,212 Espero poder ficar com você. 684 01:55:16,296 --> 01:55:19,800 Você não é escritor, jornalista, ou salvador do país. 685 01:55:19,883 --> 01:55:22,052 Você é médico. Um cientista. 686 01:55:24,554 --> 01:55:28,016 Este artigo é tão importante para você? 687 01:55:30,477 --> 01:55:32,229 Não poderia ser menos importante. 688 01:55:57,462 --> 01:55:59,006 - Olá, Tomás. - Oi. 689 01:56:07,723 --> 01:56:10,934 - Tomás. - Olá, Jiri! 690 01:56:11,518 --> 01:56:13,937 É bom ver você de volta. Como vai você? 691 01:56:14,021 --> 01:56:16,857 - Estou bem. E como você está? - Obrigado. Multar. 692 01:56:18,150 --> 01:56:20,819 Então você vai assinar... 693 01:56:21,111 --> 01:56:22,529 a coisa? 694 01:56:23,405 --> 01:56:24,781 Que coisa? 695 01:56:25,949 --> 01:56:29,161 Sua... retratação. 696 01:56:31,788 --> 01:56:34,416 O que você sabe sobre minha retratação? 697 01:56:36,626 --> 01:56:39,338 - Você leu? - Não. 698 01:56:40,964 --> 01:56:43,175 Mas você sabe como as coisas funcionam. 699 01:56:46,803 --> 01:56:49,806 Quem lhe disse que eu concordei em concordar? 700 01:56:57,439 --> 01:56:58,648 Vê você. 701 01:57:21,588 --> 01:57:24,800 Suponho que muitos deles assinaram estas cartas. 702 01:57:26,093 --> 01:57:27,886 Eles são mantidos em arquivo. 703 01:57:29,179 --> 01:57:31,598 Eles sabem que podem ser publicados a qualquer momento... 704 01:57:31,682 --> 01:57:33,642 então eles ficam quietos, viu? 705 01:57:33,809 --> 01:57:36,144 Eles não podem mais dizer nada. 706 01:57:36,853 --> 01:57:38,730 Eles aceitam tudo. 707 01:57:42,150 --> 01:57:44,903 A covardia lentamente se torna uma regra de vida. 708 01:57:48,240 --> 01:57:52,494 Sim, tenho a sensação de que todos ficaria muito feliz em me ver assinar. 709 01:57:52,577 --> 01:57:54,037 Nem todos. 710 01:57:54,579 --> 01:57:56,164 Todos menos eu. 711 01:58:42,794 --> 01:58:45,464 Então, o que posso fazer por você? 712 01:58:47,591 --> 01:58:50,469 Não há nada que você possa fazer por mim, doutor. 713 01:58:53,472 --> 01:58:56,308 Represento o Ministério do Interior. 714 01:59:00,228 --> 01:59:03,440 Todos no Ministério lamenta ver você aqui. 715 01:59:04,441 --> 01:59:07,277 Você é um dos nossos melhores especialistas em cérebro. 716 01:59:07,486 --> 01:59:11,198 E só entre nós, talvez eu não devesse dizer isso... 717 01:59:12,824 --> 01:59:17,120 nem todos concordamos com as táticas drásticas... 718 01:59:17,621 --> 01:59:21,083 que estão removendo nossos principais especialistas em suas postagens. 719 01:59:23,001 --> 01:59:25,587 Só podemos lamentar tudo isso. 720 01:59:29,091 --> 01:59:31,343 - Posso? - Por favor. 721 01:59:34,429 --> 01:59:38,850 Você teve uma posição muito boa em Genebra, e você voltou para o nosso país. 722 01:59:39,267 --> 01:59:42,187 Agradecemos muito o seu retorno. 723 01:59:42,729 --> 01:59:46,108 Mas o seu lugar é na mesa de operações. 724 01:59:46,692 --> 01:59:49,444 - Eu não poderia concordar mais. - Todos concordam. 725 01:59:50,195 --> 01:59:52,989 Então me diga, doutor... 726 01:59:55,409 --> 01:59:59,579 você realmente acha que os comunistas deveriam arrancar seus próprios olhos? 727 02:00:01,707 --> 02:00:06,253 - Você, que curou tantas pessoas? - Não foi isso que eu quis dizer. 728 02:00:06,378 --> 02:00:10,716 Mas foi assim que todos entenderam. E só podemos nos arrepender. 729 02:00:13,218 --> 02:00:17,305 Como você pode deixar as pessoas pensarem que você, médico... 730 02:00:18,849 --> 02:00:22,102 querem privar os seres humanos do seu direito de ver? 731 02:00:24,021 --> 02:00:26,648 Talvez alguém tenha te dado a ideia escrever este artigo? 732 02:00:26,732 --> 02:00:27,816 Não, ninguém. 733 02:00:27,899 --> 02:00:30,193 - Você conhecia os editores? - Não. 734 02:00:30,694 --> 02:00:32,154 Você nunca falou com eles? 735 02:00:32,237 --> 02:00:34,865 - Uma vez, eles me pediram para passar por aqui. - Por que? 736 02:00:35,407 --> 02:00:37,325 Para discutir o artigo. 737 02:00:37,409 --> 02:00:40,412 - Com quem você conversou? - Um dos editores. 738 02:00:40,579 --> 02:00:42,247 Qual era o nome dele? 739 02:00:55,135 --> 02:00:56,762 Eu não me lembro. 740 02:00:59,139 --> 02:01:00,223 Eu não tenho ideia. 741 02:01:03,810 --> 02:01:05,687 Como ele era? 742 02:01:06,980 --> 02:01:08,106 Não consigo me lembrar. 743 02:01:08,857 --> 02:01:10,901 Diga-me a verdade, doutor. 744 02:01:14,696 --> 02:01:16,114 Ele era alto... 745 02:01:16,448 --> 02:01:19,076 com cabelo loiro curto. 746 02:01:27,084 --> 02:01:28,710 Um pouco curvado? 747 02:01:30,212 --> 02:01:31,463 Talvez. 748 02:01:32,422 --> 02:01:34,216 E como ele reagiu? 749 02:01:34,925 --> 02:01:36,885 O que ele disse exatamente? 750 02:01:37,427 --> 02:01:39,805 Ele me pediu para fazer algumas mudanças. 751 02:01:43,725 --> 02:01:45,602 Você poderia ter sido... 752 02:01:45,852 --> 02:01:48,522 manipulado, doutor. 753 02:01:50,315 --> 02:01:52,776 Usado, quer você quisesse ou não. 754 02:01:53,819 --> 02:01:58,115 Seu artigo contribuiu à histeria anticomunista. 755 02:02:01,493 --> 02:02:04,579 Ninguém precisa de um médico para entender de política. 756 02:02:10,585 --> 02:02:13,630 Claro, não podemos permitir... 757 02:02:13,797 --> 02:02:16,174 um homem politicamente suspeito... 758 02:02:17,050 --> 02:02:18,969 para operar cérebros. 759 02:02:23,682 --> 02:02:26,685 Temos aqui outra declaração. 760 02:02:30,689 --> 02:02:32,816 Eu aconselho você a assinar. 761 02:02:40,532 --> 02:02:42,534 "Este erro temporário... 762 02:02:44,494 --> 02:02:48,331 "devido a más influências dos chamados intelectuais... 763 02:02:50,500 --> 02:02:55,005 "não coloca em dúvida minha fidelidade ao Partido Comunista... 764 02:02:56,715 --> 02:02:59,468 "ou minha admiração pela União Soviética." 765 02:02:59,843 --> 02:03:03,722 Claro, doutor, é apenas uma proposta, um primeiro rascunho. 766 02:03:04,931 --> 02:03:06,933 Se há algo que você deseja mudar.... 767 02:03:07,017 --> 02:03:09,311 Afinal, é a sua declaração. 768 02:03:12,731 --> 02:03:15,942 Apenas um papel para manter em seus arquivos. Não é nada. 769 02:03:17,069 --> 02:03:20,989 Apenas no caso de alguém os repreender por deixar você trabalhar aqui. 770 02:04:43,655 --> 02:04:45,657 Boa noite, Excelência. 771 02:04:55,042 --> 02:04:57,044 Por que o chamam de Excelência? 772 02:04:57,127 --> 02:05:00,339 Ele foi embaixador em Viena antes. 773 02:05:17,647 --> 02:05:19,274 Dê-me um conhaque. 774 02:05:25,364 --> 02:05:27,032 - Você tem 18 anos? - Sim. 775 02:05:28,867 --> 02:05:31,370 Posso ver seu cartão de identificação? 776 02:05:37,459 --> 02:05:38,627 Bêbado. 777 02:05:41,004 --> 02:05:42,589 Dê-me uma bebida. 778 02:05:44,800 --> 02:05:46,385 Dê-me uma bebida. 779 02:05:49,388 --> 02:05:50,722 Tudo bem. 780 02:05:51,890 --> 02:05:53,850 Você tem pernas lindas. 781 02:05:55,686 --> 02:05:57,813 Eu observei você na rua. 782 02:06:25,340 --> 02:06:28,260 Fique aqui. Eu quero olhar para você. 783 02:06:28,969 --> 02:06:30,387 Eu te amo. 784 02:06:57,622 --> 02:06:58,832 Senhora. 785 02:07:00,083 --> 02:07:03,545 Você sabe, você não tem o direito servir bebidas alcoólicas a menores. 786 02:07:03,712 --> 02:07:05,380 Isso foi limonada. 787 02:07:05,756 --> 02:07:10,093 Você acha que eu não vi o que mais você colocou na limonada dele? 788 02:07:10,927 --> 02:07:13,013 O que você está falando? 789 02:07:13,263 --> 02:07:16,391 Eu estive de olho em você já há algum tempo. 790 02:07:16,475 --> 02:07:20,979 Então seja grato por estar olhando uma linda mulher e cale a boca. 791 02:07:21,730 --> 02:07:23,398 Você fica fora disso. 792 02:07:23,482 --> 02:07:25,692 Que assunto é seu? 793 02:07:29,321 --> 02:07:32,240 E que assunto é seu, meu amigo? 794 02:07:53,512 --> 02:07:54,680 Obrigado. 795 02:07:56,098 --> 02:07:57,683 Não mencione isso. 796 02:07:58,517 --> 02:08:00,936 Esse homem vem aqui o tempo todo. 797 02:08:02,562 --> 02:08:05,482 - Ele é terrivelmente desagradável. - Esqueça ele. 798 02:08:05,732 --> 02:08:08,694 Prometa-me que não vai mais pensar nele. 799 02:08:10,237 --> 02:08:11,571 Eu prometo. 800 02:08:13,573 --> 02:08:16,118 Gosto de ouvir você me fazer promessas. 801 02:08:18,370 --> 02:08:22,499 O que é uma garota linda como você fazendo nesta parte terrível de Praga? 802 02:08:22,582 --> 02:08:24,001 O que você está fazendo aqui? 803 02:08:24,084 --> 02:08:27,337 Estou morando aqui. Eu sou engenheiro. 804 02:08:29,214 --> 02:08:31,425 Só parei aqui por acaso. 805 02:08:39,933 --> 02:08:41,768 Moro muito perto daqui. 806 02:09:29,316 --> 02:09:31,485 Você é médico, não é? 807 02:09:32,319 --> 02:09:33,362 Sim. 808 02:09:33,445 --> 02:09:36,656 - Posso te ver por um momento? - Tenho todas essas janelas para fazer. 809 02:09:36,740 --> 02:09:39,618 Não se preocupe com isso. Vir. 810 02:09:40,994 --> 02:09:42,245 Entre. 811 02:09:47,167 --> 02:09:49,336 Não se preocupe com a janela. 812 02:09:49,461 --> 02:09:52,297 Direi a eles que todo o trabalho foi feito. 813 02:09:55,467 --> 02:09:57,052 Uma taça de vinho? 814 02:09:59,221 --> 02:10:01,139 Obrigado. Isso seria muito bom. 815 02:10:02,391 --> 02:10:03,684 Sente-se. 816 02:10:10,857 --> 02:10:13,193 Eu ouvi muito sobre você. 817 02:10:14,528 --> 02:10:17,072 Então, de repente, quando te vi, disse para mim mesmo: 818 02:10:17,155 --> 02:10:18,907 "Que coincidência. 819 02:10:19,533 --> 02:10:21,868 "Ele é quem pode me ajudar." 820 02:10:22,244 --> 02:10:25,038 Claro, pagarei pela consulta. 821 02:10:27,290 --> 02:10:29,626 Eu tive uma dor nas costas... 822 02:10:30,544 --> 02:10:32,295 por alguns meses... 823 02:10:32,379 --> 02:10:35,632 e gostaria de saber sua opinião sobre isso. 824 02:10:51,857 --> 02:10:53,734 Tire suas roupas. 825 02:11:17,341 --> 02:11:18,717 Tudo? 826 02:11:20,260 --> 02:11:21,636 Tudo. 827 02:12:22,072 --> 02:12:25,033 Está... aqui. 828 02:13:07,284 --> 02:13:08,952 Qual é o problema? 829 02:13:11,163 --> 02:13:13,915 Diga-me o que há de errado. O que está errado? 830 02:13:16,043 --> 02:13:17,544 O que está errado? 831 02:13:18,545 --> 02:13:22,716 - Você esqueceu de lavar o cabelo. - Do que você está falando, Tereza? 832 02:13:25,385 --> 02:13:28,722 -Seu cabelo cheira a.... - O quê? 833 02:13:30,015 --> 02:13:31,892 Do sexo de outra mulher. 834 02:13:39,024 --> 02:13:41,735 Achei que você tinha voltado aqui por minha causa. 835 02:13:42,694 --> 02:13:45,572 Eu voltei aqui por você, Tereza. O que você está dizendo? 836 02:13:45,655 --> 02:13:48,367 Então por que você continua saindo com outras mulheres? 837 02:13:50,577 --> 02:13:52,871 - Não sei o que dizer para você. - Eu sei, eu sei. 838 02:13:52,954 --> 02:13:55,791 Você já me explicou isso mil vezes. 839 02:13:56,958 --> 02:13:58,585 Mil vezes. 840 02:13:59,753 --> 02:14:02,047 Existe amor e existe sexo. 841 02:14:03,799 --> 02:14:07,260 Sexo é entretenimento, como futebol. Eu sei que é leve. 842 02:14:09,596 --> 02:14:11,390 Eu gostaria de poder acreditar em você. 843 02:14:13,016 --> 02:14:16,061 Mas como pode alguém fazer amor, sem estar apaixonado? 844 02:14:16,144 --> 02:14:17,813 Eu simplesmente não sei. 845 02:14:21,608 --> 02:14:22,984 Deixe-me tentar. 846 02:14:25,779 --> 02:14:26,780 Não. 847 02:14:27,989 --> 02:14:30,117 Você me rejeitaria se eu tentasse. 848 02:14:34,579 --> 02:14:36,665 Eu gostaria de poder ser como você: 849 02:14:39,042 --> 02:14:40,460 Insensível... 850 02:14:43,505 --> 02:14:44,715 forte.... 851 02:14:46,466 --> 02:14:47,676 Forte. 852 02:15:38,352 --> 02:15:40,187 - Olá. - Eu apenas tentei-- 853 02:15:40,270 --> 02:15:41,521 Entre. 854 02:15:47,110 --> 02:15:49,613 É um lugar muito simples. Espero que você não se importe. 855 02:15:49,696 --> 02:15:51,239 Não, de jeito nenhum. 856 02:15:53,575 --> 02:15:56,411 - Todos esses livros são seus? - Sim. 857 02:15:57,537 --> 02:16:00,207 - O que você quer beber? - Qualquer coisa. 858 02:16:00,582 --> 02:16:02,376 - Vinho? - Não, não é vinho. 859 02:16:02,459 --> 02:16:04,878 - Café? - OK. Vou consertar alguns. 860 02:16:41,623 --> 02:16:44,251 - Devo levar seu casaco? - Sim. 861 02:16:51,174 --> 02:16:52,968 - Sente-se. - Obrigado. 862 02:17:05,147 --> 02:17:07,274 Estou muito feliz que você veio aqui. 863 02:17:12,738 --> 02:17:14,823 Eu não queria vir aqui. 864 02:17:18,160 --> 02:17:19,661 Claro que não. 865 02:17:41,433 --> 02:17:44,978 Há alguém aqui, atrás daquela cortina. 866 02:17:48,774 --> 02:17:52,152 - Você está sendo bobo. - Afaste a cortina. 867 02:17:53,445 --> 02:17:55,739 Eu te disse, você está sendo bobo. 868 02:17:56,323 --> 02:17:59,493 Por que você não abre a cortina, por favor? 869 02:18:23,850 --> 02:18:25,977 Olhar. Nada. 870 02:18:27,145 --> 02:18:28,647 E aqui. 871 02:19:22,617 --> 02:19:24,786 Eu posso sentir que você quer isso. 872 02:19:58,362 --> 02:20:00,322 O que você está olhando? 873 02:21:09,933 --> 02:21:11,476 Mas tenha cuidado. 874 02:21:13,061 --> 02:21:15,063 Foi muito bem configurado. 875 02:21:16,690 --> 02:21:19,735 Um jovem bêbado provocador. 876 02:21:21,069 --> 02:21:24,573 Depois o outro, aquele que te atacou. 877 02:21:25,949 --> 02:21:29,911 Então o terceiro, que ganhou sua confiança... 878 02:21:30,912 --> 02:21:33,206 só porque ele ficou do seu lado. 879 02:21:34,958 --> 02:21:36,418 O engenheiro? 880 02:21:37,252 --> 02:21:39,463 O chamado engenheiro. 881 02:21:42,758 --> 02:21:46,303 Por que você parece com medo? Você não tem nada a temer. 882 02:21:46,720 --> 02:21:48,680 Mas eu fui vê-lo... 883 02:21:49,848 --> 02:21:51,391 na casa dele... 884 02:21:51,975 --> 02:21:53,977 com meu cachorro e um amigo. 885 02:21:55,937 --> 02:21:57,939 Ele nos ofereceu um café. 886 02:21:59,316 --> 02:22:01,735 Como você sabe que era a casa dele? 887 02:22:03,945 --> 02:22:06,656 Eles têm muitos lugares que podem usar. 888 02:22:10,243 --> 02:22:12,746 Lugar bem barato para um engenheiro. 889 02:22:15,957 --> 02:22:18,877 Você sabe o que eles fazem com diplomatas estrangeiros? 890 02:22:20,003 --> 02:22:21,755 Uma linda garota... 891 02:22:22,547 --> 02:22:24,966 um apartamento, uma câmera escondida.... 892 02:22:27,010 --> 02:22:29,429 Então eles chantagearam o pobre homem. 893 02:22:31,473 --> 02:22:33,892 E ele faz o que lhe mandam fazer. 894 02:22:42,359 --> 02:22:44,152 Isso é Viena em 1961. 895 02:22:45,862 --> 02:22:49,700 Sou eu lá, logo atrás de Kennedy e Khrushchev. 896 02:22:50,325 --> 02:22:52,995 Estou atrás. Você mal consegue me ver. 897 02:22:54,579 --> 02:22:57,124 Tem certeza que ele era da polícia? 898 02:22:57,833 --> 02:22:59,835 Não tenho certeza de nada. 899 02:23:00,669 --> 02:23:03,005 Qualquer um pode ser da polícia. 900 02:23:05,549 --> 02:23:08,427 Talvez o seu engenheiro seja um engenheiro de verdade. 901 02:23:12,514 --> 02:23:13,849 Quem sabe? 902 02:23:17,561 --> 02:23:18,895 Eles sabem. 903 02:23:22,774 --> 02:23:25,277 E agora eles têm o que queriam. 904 02:23:33,160 --> 02:23:34,870 Agora você está com medo. 905 02:24:39,393 --> 02:24:40,560 Tomás. 906 02:24:48,610 --> 02:24:51,530 Eu não quero ficar aqui. Eu quero ir embora. 907 02:24:52,364 --> 02:24:53,573 Para sair. 908 02:24:55,242 --> 02:24:56,493 Para sair? 909 02:24:58,954 --> 02:25:00,122 De novo? 910 02:25:07,212 --> 02:25:08,880 Saímos daqui uma vez. 911 02:25:09,423 --> 02:25:11,717 Estávamos na Suíça. Depois saímos da Suíça. 912 02:25:11,800 --> 02:25:14,177 Agora você quer sair novamente. Por que? 913 02:25:15,804 --> 02:25:18,932 - Eu não entendo. - Praga ficou tão feia. 914 02:25:20,434 --> 02:25:21,476 Não. 915 02:25:24,896 --> 02:25:27,149 Eu sei que há outro motivo. 916 02:25:35,824 --> 02:25:37,367 Por favor, diga. 917 02:25:39,745 --> 02:25:41,330 Eu quero ir embora. 918 02:25:47,336 --> 02:25:49,463 Eles levaram nossos passaportes. 919 02:25:52,841 --> 02:25:54,885 Não há nenhum lugar para onde possamos ir. 920 02:25:57,054 --> 02:25:58,847 Não podemos ir a lugar nenhum. 921 02:26:02,976 --> 02:26:04,436 Talvez possamos. 922 02:26:36,551 --> 02:26:39,721 Mephisto é grande agora. Olhar. 923 02:26:40,347 --> 02:26:42,641 Olha, Karenin. Mefisto está aqui. 924 02:27:08,250 --> 02:27:11,044 Karenin prefere Mephisto a cães. 925 02:27:12,087 --> 02:27:14,423 Ela acha que outros cães são bobos. 926 02:27:20,762 --> 02:27:23,265 Você sabe por que eu amo Mephisto? 927 02:27:24,808 --> 02:27:27,936 Porque ele é muito inteligente, mas ao mesmo tempo... 928 02:27:28,020 --> 02:27:30,022 ele não sabe de nada. 929 02:27:32,107 --> 02:27:36,778 Afinal, ele não sabe que a vida é impossível aqui agora. 930 02:27:38,947 --> 02:27:42,451 Não sobrou nada aqui. A igreja se foi. 931 02:27:45,662 --> 02:27:47,789 Não há lugar para beber cerveja agora. 932 02:27:53,503 --> 02:27:54,838 Isso é bom. 933 02:28:00,010 --> 02:28:02,554 Se vocês dois mudarem de ideia... 934 02:28:04,931 --> 02:28:07,642 não será fácil partir. 935 02:28:09,895 --> 02:28:11,563 Nós nunca iremos embora. 936 02:29:38,316 --> 02:29:39,860 Posso ajudar? 937 02:30:05,302 --> 02:30:08,597 Olhe para Karenin. Não gosto do jeito que ela está correndo. 938 02:30:09,431 --> 02:30:11,099 Sim, você está certo. 939 02:30:15,645 --> 02:30:18,398 Karenin, vamos lá. 940 02:30:23,320 --> 02:30:25,322 Vamos dar uma olhada nela. 941 02:30:29,409 --> 02:30:30,452 O que é aquilo? 942 02:30:33,580 --> 02:30:36,667 É do veterinário. É o resultado dos testes. 943 02:30:37,668 --> 02:30:39,336 O que eles disseram? 944 02:30:41,963 --> 02:30:43,173 Câncer. 945 02:30:49,429 --> 02:30:51,181 Veja isso. 946 02:30:53,850 --> 02:30:55,811 Cheira tão bem. Olhar. 947 02:30:55,894 --> 02:30:59,064 - Vamos, Karenin. - Olha, a Tereza também adora. 948 02:30:59,398 --> 02:31:00,857 Veja isso. 949 02:31:15,330 --> 02:31:16,832 Ela está sorrindo. 950 02:31:17,499 --> 02:31:20,669 Karenin, é tão bom ver você comer de novo. 951 02:31:31,304 --> 02:31:33,598 Fui forçado a amar minha mãe. 952 02:31:36,893 --> 02:31:38,895 Mas não para amar esse cachorro. 953 02:31:41,690 --> 02:31:43,400 Você sabe, Tomás.... 954 02:31:47,529 --> 02:31:48,780 Talvez.... 955 02:31:49,948 --> 02:31:52,617 Talvez eu a ame mais do que amo você. 956 02:31:54,119 --> 02:31:55,412 Não mais. 957 02:31:57,122 --> 02:31:59,082 Quero dizer, de uma maneira melhor. 958 02:32:00,959 --> 02:32:02,878 Não tenho ciúmes dela. 959 02:32:05,881 --> 02:32:08,258 Eu não quero que ela seja diferente. 960 02:32:11,762 --> 02:32:14,222 Eu não peço nada a ela em troca. 961 02:32:21,188 --> 02:32:23,106 Acho que não devemos esperar. 962 02:32:26,818 --> 02:32:30,030 Se fizermos isso, ela terá que passar por uma dor terrível. 963 02:32:37,537 --> 02:32:39,581 Você deveria fazer isso sozinho. 964 02:33:32,009 --> 02:33:34,594 Olhar. Ela está sorrindo. 965 02:33:36,304 --> 02:33:37,806 Ela está sorrindo. 966 02:33:51,903 --> 02:33:54,823 Apenas segure-a e fale com ela. 967 02:34:03,665 --> 02:34:05,250 Não tenha medo. 968 02:34:06,293 --> 02:34:08,337 Não tenha medo, Karenin. 969 02:34:10,380 --> 02:34:14,384 Você não sentirá nenhuma dor lá. Vai ser lindo lá. 970 02:34:16,595 --> 02:34:18,722 Você terá vacas para perseguir. 971 02:34:20,599 --> 02:34:24,269 E Mephisto estará lá. 972 02:34:26,438 --> 02:34:27,898 Não tenha medo. 973 02:34:32,778 --> 02:34:34,404 Não tenha medo. 974 02:36:32,856 --> 02:36:34,024 Tomás! 975 02:36:38,904 --> 02:36:40,822 - O que aconteceu? - Ombro. 976 02:36:41,615 --> 02:36:43,575 Agora, deite-se. Deitar-se. 977 02:36:46,536 --> 02:36:49,039 Não desta forma. Vamos! Inversão de marcha. 978 02:36:52,626 --> 02:36:54,795 Tudo bem, deixe ir! 979 02:36:55,879 --> 02:36:57,381 Segure esse braço. 980 02:37:00,217 --> 02:37:04,471 Você deslocou seu ombro, e vou devolvê-lo para você. 981 02:37:05,681 --> 02:37:07,391 Vai doer. 982 02:37:10,185 --> 02:37:11,520 Você está pronto? 983 02:37:14,523 --> 02:37:15,857 E novamente. 984 02:37:19,236 --> 02:37:21,113 Mais uma vez. Vamos. 985 02:37:32,916 --> 02:37:34,668 Você se sente melhor? 986 02:37:52,853 --> 02:37:55,272 Sua esposa está linda hoje. 987 02:37:55,397 --> 02:37:58,775 Seu idiota idiota. Tereza é sempre bonita. 988 02:37:58,859 --> 02:38:01,945 Sim, eu sei, mas especialmente hoje. 989 02:38:02,946 --> 02:38:04,865 Te vendo com esse vestido lindo... 990 02:38:05,991 --> 02:38:07,868 me faz querer dançar com você. 991 02:38:07,951 --> 02:38:10,037 Sim, vamos todos dançar! 992 02:38:10,120 --> 02:38:12,164 Claro, mas onde? 993 02:38:12,998 --> 02:38:16,626 Eu sei onde. Podemos ir à Taverna do Milos. 994 02:38:16,960 --> 02:38:18,378 São 40 quilômetros de distância. 995 02:38:18,879 --> 02:38:21,423 - Eu dirijo. - Eu vou beber. 996 02:38:23,216 --> 02:38:26,386 E levaremos você e Mephisto, o porco dançarino. 997 02:38:27,846 --> 02:38:29,681 E todas as mulheres vão desmaiar... 998 02:38:29,765 --> 02:38:33,643 quando eles olharem daqueles dois porcos entrando juntos. 999 02:38:44,029 --> 02:38:45,322 Vamos! 1000 02:39:56,643 --> 02:39:58,270 Não são permitidos porcos aqui. 1001 02:39:58,353 --> 02:39:59,813 Vamos! 1002 02:40:00,564 --> 02:40:02,899 Ele está usando gravata! 1003 02:40:03,775 --> 02:40:06,862 Não. Todo mundo que vem aqui deve pedir uma bebida. 1004 02:40:07,070 --> 02:40:09,781 Apenas um? Você ouviu isso, Mefisto? 1005 02:40:13,285 --> 02:40:16,621 Vinho para todos e cerveja para ele. 1006 02:40:18,165 --> 02:40:20,459 Um grande. Faça uma Pilsner. 1007 02:40:22,085 --> 02:40:25,797 Quando Mephisto bebe vinho, ele enlouquece. 1008 02:40:49,112 --> 02:40:51,740 Não há garotas para mim. 1009 02:40:54,368 --> 02:40:56,119 Exceto você, Tereza. 1010 02:41:15,639 --> 02:41:16,932 Tomás. 1011 02:41:17,766 --> 02:41:19,893 Não, não posso beber. 1012 02:41:19,976 --> 02:41:22,688 Eu não devo. Estou dirigindo. 1013 02:41:23,689 --> 02:41:24,981 Condução. 1014 02:41:26,066 --> 02:41:27,275 Ouvir. 1015 02:41:29,236 --> 02:41:32,864 Por que não passam a noite aqui, você e Tereza? 1016 02:41:33,281 --> 02:41:35,409 Você pega o caminhão amanhã. 1017 02:43:14,466 --> 02:43:15,550 Legal. 1018 02:43:39,116 --> 02:43:40,450 Com licença. 1019 02:43:46,206 --> 02:43:47,499 Olá, Sam. 1020 02:43:48,417 --> 02:43:51,336 Recebi uma carta especial da Europa para você. 1021 02:43:54,172 --> 02:43:55,966 Te vejo, Sabina. 1022 02:43:56,425 --> 02:43:57,676 Vê você. 1023 02:44:25,454 --> 02:44:26,830 O que é? 1024 02:44:28,582 --> 02:44:29,875 Má notícia? 1025 02:44:33,670 --> 02:44:35,505 Alguns amigos morreram. 1026 02:44:41,470 --> 02:44:44,973 Eles estavam voltando de passar a noite em algum... 1027 02:44:45,390 --> 02:44:47,392 pequeno hotel. Eles tinham... 1028 02:44:48,602 --> 02:44:51,021 foram lá dançar, e eles.... 1029 02:44:51,897 --> 02:44:53,815 Estava chovendo e... 1030 02:44:55,233 --> 02:44:57,903 os freios do caminhão deles não funcionaram. 1031 02:45:00,989 --> 02:45:03,075 Eles foram mortos instantaneamente. 1032 02:45:07,579 --> 02:45:08,872 eu estava.... 1033 02:45:15,128 --> 02:45:17,255 Eu era o amigo mais próximo deles. 1034 02:45:17,547 --> 02:45:19,758 Desculpe. Maldita vergonha. 1035 02:45:22,761 --> 02:45:26,723 Venha jantar em nossa casa esta noite, se você se sentir bem. 1036 02:47:59,459 --> 02:48:00,627 Tomás. 1037 02:48:06,049 --> 02:48:07,926 O que você está pensando? 1038 02:48:13,640 --> 02:48:15,767 Estou pensando em como estou feliz.